それはまちがいなく咆哮そのものだった。戦（おのの）き震え、必死で助けを求める、極限的苦痛を嘗（な）めさせられた者にしか発せられぬ咆哮だった。その苦痛は人間にはもはや耐えられぬもので、喉（のど）から訴えられるのではなく、肉体自身、肉や骨や神経が訴えるのだ。苦痛はそれらを強いて、最後の死にものぐるいの絶叫を絞り出させるのだ。（「黒い警官」ユースフ・イドリース：奴田原睦明訳／『集英社ギャラリー〔世界の文学〕20』）