年をとる　それはおのれの青春を
　歳月の中で組織することだ　　ポール・エリュアール、大岡信訳
『途絶えざる詩II』（1935）所収。上記詩集は20世紀前半のフランスを代表するこの詩人の没後1年して刊行された。右の2行は700行近い長編詩「よそにもここにもいずこにも」の中にある。私は詩集刊行当時この詩を読み、何とか日本語に移そうと試みたが中途で挫折した。したがって右の詩句は未完の訳からという変則的なことになるが、ここに含まれる生への洞察に敬意を表して、あえて引用した。
（『折々のうた　第十』大岡信）

詩歌