「あんたがたはまったくまんまと俺を変えてしまったってこと、ご自分でわかってますかねえ……そう、一人の人間から一つの状態へとね。そう、ですから、この俺というのは、一つの状態なんですよ。それ以上のものでは決してねえんだ」（『ハイファに戻って／太陽の男たち』ガッサーン・カナファーニー：黒田寿郎、奴田原睦明訳）