「こいつが何か言ったら」メイジャーが言った。「それは真実だ」
「あんたがそう言うなら」ヤンがメイジャーに言った。
「信じろ。こいつが何か言ったら、おまえはそれをチャチャ・ファースト・ナショナル銀行に持っていって預けられる」
　ヤンはうなずいた。
（『スクール・デイズ』ロバート・B・パーカー：加賀山卓朗訳）