18世紀まで、音楽とは基本的に生で聴くものだった。コンサート、オペラ、ダンスホール、バー。1800年代に入り、“業界”大手は楽譜の販売を始めた。人々は楽譜を買い、家に持ち帰って自分で演奏した。そのころの主流はピアノだった。その後――ありがとう、ミスター・エジソン――蝋管蓄音機が発明された。蝋に刻まれた溝をたどった針が振動して音楽を再生し、花のような形をしたスピーカーから流す。いつでも好きなときに家庭で音楽が聴ける時代の到来だ。（『シャドウ・ストーカー』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　ひねりのきいた驚きこそ、短編小説の命だ。（『ポーカー・レッスン』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　それはまさしく奇跡だ。
　脳のどこか、あるいは体のどこかで、心的または肉体的な刺激――“グラスを持ち上げたい”“指を火傷しそうだから鍋を下ろさなくては”――が発生する。その刺激は神経インパルスを生み、インパルスは神経細胞（ニューロン）からニューロンへと手渡されて全身に伝達される。インパルスは、人々の多くが考えているのとは違い、電流そのものではない。ニューロンの表面の電荷がほんの一瞬だけ正から負に変わるときに生まれる波だ。インパルスの強さはつねに一定で――存在するかしないかのいずれかしかない――時速およそ400キロという驚異的なスピードを持つ。
（『12番目のカード』ジェフリー･ディーヴァー：池田真紀子訳）

「エドモン・ロカールという人物を知っているかね？」
　サックスは首を振った。
「フランス人でね。1877年に生まれ、のちにリヨン犯罪鑑識研究所を設立した人物だ。IRDを指揮していたころ、私は唯一、ロカールの唱えたある原則を座右の銘としていた。“相互交換の原則”だよ。ロカールは、二人の人間が接触すれば、各々に属する物体が必ずもう一方に移動すると考えた。たとえば埃、血液、皮膚細胞、塵、繊維、金属の残留物といったものが、必ず相互に移動するとね。交換された物体を突き止めるのは難しいが、その意味を理解するのはさらに困難を極めるだろう。しかし、交換は例外なく起こり――おかげで、我々は犯人を捕らえることができる」
（『ボーン・コレクター』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　貴君の意見には賛成しないが、それを主張する権利は全面的に支持しよう。
　　　　　　　　　　――イヴリン・ベアトリス・ホール
　　　　　　　　　　『ヴォルテールの友人』（1906年）
（『ゴースト・スナイパー』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

「人を死なせるには、何アンペア必要だと思いますか。交流電流で100ミリアンペア。それだけであなたの心臓は細動を起こす。あなたは死んでしまうんです。100ミリアンペアは、1アンペアのたった10分の1ですよ。電気店で売ってるごく一般的なヘアドライヤーは10アンペア消費する」（『バーニング・ワイヤー』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

「だが、誰かが本気できみの人生を破滅させようとしたら、きみにできることは何一つない。人はコンピューターが言うことを鵜呑みにする。コンピューターが、きみには借金があると言えば、きみには借金があるんだ。きみと保険契約を結ぶのは危険だと言えば、きみと保険契約を結ぶのは危険なんだよ。きみには支払い能力がないと言えば、たとえ現実には億万長者だとしても、きみには支払い能力がない。人はデータを信じる。真実なんか意味を持たないんだよ」（『ソウル・コレクター』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

「ポールの根性は見上げたものだぜ。連中全員の根性を足したってかなわないだろう」（『ガラスの鍵』ダシール・ハメット：池田真紀子訳）

　いかにもルーキーといった風情で、なめらかな額に“意欲満々”という文字が並んでいるのが目に見えるようだった。（『12番目のカード』ジェフリー･ディーヴァー：池田真紀子訳）

　ほかのすべてのものと同じように、まもなく紙幣にもタグ――RFIDが付くようになるに違いない。すでに導入している国もある。銀行は、どの20ドル札がどのATMや銀行から誰の手に渡ったか、追跡することができる。（『ソウル・コレクター』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　人は敵対する相手によって定義され、力を与えられるものだ。（『スキン・コレクター』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　真実を追求する時が来た。
　事情聴取や取り調べにおけるキネシクス分析のプロセスは、“ベースライン”を見きわめることから始まる。ベースラインとは、分析対象が事実を語っているときに示すボディランゲージの目録のようなものだ。両手をどの位置に置くか、答えるとき視線をどちらに向けるか、その方角をどの程度の頻度で見るか、唾を呑みこんだり咳払いをしたりといったことを繰り返すか、“えーと”といった間投詞を頻繁に使うか、爪先で床を叩いたりするか、背を丸めるか、身を乗り出すようにするか、答える前にためらうか。
（『ロードサイド・クロス』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　貴君の意見には賛成しないが、それを主張する権利は全面的に支持しよう。
　　　――イヴリン・ベアトリス・ホール『ヴォルテールの友人』（1906年）

（『ゴースト・スナイパー』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）

　タミーの態度には、ほかにも変化があった。声が高くなり、髪を指先でもてあそび、口や鼻に触るという“防衛的しぐさ”を見せた。さらに、必要もないのに本題から離れた話を付け加え、無意味なおしゃべりを続け、過度に一般化するような発言（“誰でも知ってることですよね”）をした。これらは、嘘をついている人物の典型的な行動だ。（『ロードサイド・クロス』ジェフリー・ディーヴァー：池田真紀子訳）