「ねえ、パレアナ、いまでは町じゅうがおまえといっしょにその遊びをしているんじゃないかと思うよ──牧師さんまでもね！（中略）町じゅうが前よりもおどろくほど幸福になっている──これもみな、人々に新しい遊びとそのやり方を教えた一人の小さな子供のおかげなのだよ」（『少女パレアナ』エレナ・ポーター：村岡花子訳）